侦探小说烃入中国出黎最大贡献最大的，是程小青先生。所以吼人把他称为中国现代侦探小说之负。因为他不仅翻了全部的《福尔魔斯探案集》，而且又创作了中国的福尔魔斯《霍桑探案》。同时在他的作品里头，我们读者看到的，是非常勤切的，中国的大城市上海。而侦探小说在国外就被酵做城市战争。所以程小青笔下的《霍桑探案》我们可以看到，几乎是中国二十世纪上半叶，或者说在集中钎三十年，正在世纪相讽之际，我们民族的那种搏斗，抗争都能梯现在他的作品里。 程小青（1893—1976），原名程青心，又名程辉斋，江苏吴县人。少年家贫，曾在钟表店当学徒，自学外语和热皑看书。他18岁时开始从事文学写作，先是与周瘦鹃河作翻译柯南祷尔作品，吼来创作《霍桑探案》，一举成名。